1
00:00:02,360 --> 00:00:05,960
El mundo natural está lleno de animales extraordinarios.

2
00:00:06,085 --> 00:00:08,720
con historias de vida asombrosas.

3
00:00:08,845 --> 00:00:11,880
Sin embargo, algunas historias son más intrigantes que otras.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,640
Los misterios del ciclo de vida de una mariposa.

5
00:00:17,765 --> 00:00:21,360
o la extraña biología del pingüino emperador.

6
00:00:21,485 --> 00:00:24,480
Algunas de estas criaturas estaban rodeadas de

7
00:00:24,605 --> 00:00:27,520
fantásticos mitos y malentendidos.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,480
Otros han revelado sus secretos recientemente.

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,760
Estas son las criaturas que se destacan entre la multitud,

10
00:00:37,885 --> 00:00:42,080
las curiosidades que encuentro particularmente fascinantes.

11
00:00:53,360 --> 00:00:57,000
En este programa investigamos las historias de dos animales.

12
00:00:57,125 --> 00:00:59,880
que deben su existencia a la intervención humana.

13
00:01:01,080 --> 00:01:03,800
Abejas asesinas que fueron creadas accidentalmente

14
00:01:03,925 --> 00:01:06,960
cuando un experimento de reproducción bien intencionado salió mal.

15
00:01:08,600 --> 00:01:11,960
Y los osos pizzly, fruto de los osos polares

16
00:01:12,085 --> 00:01:14,120
y el mestizaje de osos pardos.

17
00:01:15,280 --> 00:01:18,560
¿Cómo se crearon estos extraños animales?

18
00:01:18,685 --> 00:01:23,160
¿Y son mutantes antinaturales o nuevos híbridos valiosos?

19
00:01:25,280 --> 00:01:28,440
Este es un oso grizzly.

20
00:01:28,565 --> 00:01:32,560
Y ese blanco que hay, por supuesto, es un oso polar.

21
00:01:32,685 --> 00:01:36,120
Pero en el medio, hay un tipo diferente de oso.

22
00:01:37,120 --> 00:01:41,800
Tiene el pelaje blanco de un oso polar, excepto que

23
00:01:41,925 --> 00:01:48,720
alrededor de los ojos es bastante marrón y sus patas delanteras son muy marrones.

24
00:01:48,845 --> 00:01:50,960
De hecho, es un híbrido,

25
00:01:51,085 --> 00:01:54,720
el resultado del apareamiento entre un oso polar y un oso grizzly,

26
00:01:54,845 --> 00:01:57,120
y a veces se les llama pizzly.

27
00:01:59,840 --> 00:02:06,160
Los primeros osos pizzly nacieron en un zoológico alemán en 1876.

28
00:02:06,285 --> 00:02:09,640
después de un oso polar y un grizzly -un tipo de oso pardo-

29
00:02:09,765 --> 00:02:11,040
estaban alojados juntos.

30
00:02:12,840 --> 00:02:16,320
Con frecuencia los animales híbridos han nacido en cautiverio,

31
00:02:16,445 --> 00:02:19,240
tanto intencionalmente como por accidente.

32
00:02:19,365 --> 00:02:23,600
Los tigres y los leones producen crías llamadas ligres,

33
00:02:23,725 --> 00:02:27,880
y burros y cebras, bebés conocidos como zonkeys.

34
00:02:28,005 --> 00:02:30,840
Pero por lo general, estas criaturas híbridas son estériles.

35
00:02:30,965 --> 00:02:33,840
y no está bien adaptado para sobrevivir en la naturaleza.

36
00:02:35,160 --> 00:02:37,600
Se consideraba que los osos híbridos como éste eran

37
00:02:37,725 --> 00:02:42,960
especies teóricas, criaturas que nunca podrían existir en la naturaleza,

38
00:02:43,085 --> 00:02:47,040
y las pizzas de la época victoriana quedaron en gran medida olvidadas.

39
00:02:49,960 --> 00:02:53,360
Los animales, por supuesto, suelen aparearse con los de su propia especie.

40
00:02:54,880 --> 00:02:57,720
Si diferentes especies se cruzan

41
00:02:57,845 --> 00:02:59,600
y producir crías fértiles,

42
00:02:59,725 --> 00:03:02,320
tienen que estar muy estrechamente relacionados.

43
00:03:04,600 --> 00:03:07,880
Los osos grizzly y los osos polares ciertamente son algo

44
00:03:08,005 --> 00:03:09,320
similar en apariencia.

45
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
Pero, ¿están, de hecho, estrechamente relacionados?

46
00:03:16,920 --> 00:03:20,320
En la familia de los osos, la especie negra fue la primera,

47
00:03:20,445 --> 00:03:24,200
y luego vino el oso pardo, y finalmente, el oso polar blanco.

48
00:03:25,520 --> 00:03:29,600
Se pensaba que esto había sucedido hace cuatro o cinco millones de años.

49
00:03:29,725 --> 00:03:32,560
pero la evidencia fósil reciente sugiere que puede haber

50
00:03:32,685 --> 00:03:35,880
ocurrió tan recientemente como hace sólo medio millón de años.

51
00:03:38,920 --> 00:03:43,840
Entonces el oso polar es una especie de oso relativamente reciente,

52
00:03:43,965 --> 00:03:46,880
uno que se ramificó tarde en el árbol genealógico de los osos.

53
00:03:52,160 --> 00:03:58,040
Los osos polares y pardos son, en términos evolutivos, primos cercanos.

54
00:03:58,165 --> 00:03:59,920
Comparten algunas características,

55
00:04:00,045 --> 00:04:02,840
pero también hay muchas diferencias físicas.

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,960
El más evidente es el color de su pelaje.

57
00:04:08,880 --> 00:04:11,960
El color actúa como camuflaje, así que no es sorprendente,

58
00:04:12,085 --> 00:04:14,600
ya que viven en hábitats muy diferentes.

59
00:04:16,440 --> 00:04:20,680
Los osos grizzly tienen cabezas redondeadas y jorobas prominentes en los hombros.

60
00:04:20,805 --> 00:04:22,680
que han evolucionado para excavar.

61
00:04:24,640 --> 00:04:28,280
Los osos polares, en cambio, tienen la cabeza más puntiaguda,

62
00:04:28,405 --> 00:04:31,040
pero sin jorobas en los hombros.

63
00:04:31,165 --> 00:04:33,000
Sus pies son grandes y planos.

64
00:04:33,125 --> 00:04:36,200
para que puedan actuar como remos al nadar.

65
00:04:36,325 --> 00:04:38,960
También tienen almohadillas peludas y garras cortas.

66
00:04:39,085 --> 00:04:41,440
lo que ayuda a evitar que se resbalen sobre el hielo.

67
00:04:42,760 --> 00:04:45,640
El oso pardo tiene patas más obvias.

68
00:04:45,765 --> 00:04:47,720
y garras curvas mucho más grandes.

69
00:04:51,320 --> 00:04:55,040
Sabemos que los osos polares y grizzly pueden aparearse con éxito

70
00:04:55,165 --> 00:04:57,480
porque muchas veces lo han hecho en cautiverio.

71
00:04:59,400 --> 00:05:02,320
¿Pero qué tipo de descendencia producen?

72
00:05:07,400 --> 00:05:12,000
Durante muchos años, los zoológicos desalentaron la cría de osos pizzly.

73
00:05:13,320 --> 00:05:16,880
Pero recientemente surgió la posibilidad de estudiarlos en Alemania.

74
00:05:21,280 --> 00:05:27,120
En 2004, en el zoológico de Osnabruck, una osa parda llamada Susi

75
00:05:27,245 --> 00:05:29,240
y un oso polar llamado Elvis,

76
00:05:29,365 --> 00:05:34,520
que había compartido un recinto durante 24 años, inesperadamente tuvo gemelos.

77
00:05:35,720 --> 00:05:40,000
Los pequeños cachorros marrones ahora son más grandes y han cambiado de color.

78
00:05:40,125 --> 00:05:43,520
El macho, llamado Taps, es de color marrón,

79
00:05:43,645 --> 00:05:48,360
y la hembra, Tips, tiene un pelaje más claro.

80
00:05:48,485 --> 00:05:52,440
Pero por lo demás, tienen rasgos heredados de ambos padres.

81
00:05:52,565 --> 00:05:57,680
Cuellos largos y colas visibles más propias de los osos polares.

82
00:05:57,805 --> 00:06:00,000
pero también pequeñas jorobas en los hombros

83
00:06:00,125 --> 00:06:02,880
que recuerdan a los de los osos pardos.

84
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Sus pies tienen una forma intermedia.

85
00:06:12,640 --> 00:06:15,240
Y su tamaño está entre los dos.

86
00:06:15,365 --> 00:06:19,000
más pequeño que un oso polar, pero más grande que un oso pardo.

87
00:06:21,080 --> 00:06:25,320
En la naturaleza, por supuesto, sería raro que las dos especies se encontraran,

88
00:06:25,445 --> 00:06:28,200
porque habitan en tipos de países muy diferentes.

89
00:06:31,240 --> 00:06:35,520
Los osos pardos son los más ampliamente distribuidos de todos los osos.

90
00:06:35,645 --> 00:06:38,600
Viven en América del Norte, en Alaska.

91
00:06:38,725 --> 00:06:41,600
y en Rusia y el norte de Europa.

92
00:06:41,725 --> 00:06:44,880
Son omnívoros: no sólo comen carne,

93
00:06:45,005 --> 00:06:49,120
sino nueces, hierba y frutas.

94
00:06:49,245 --> 00:06:52,280
Y los más grandes de todos viven en Alaska.

95
00:06:52,405 --> 00:06:58,640
Pueden crecer hasta una longitud de más de tres metros y pesar 600 kilos.

96
00:06:58,765 --> 00:07:00,600
Junto con los osos polares,

97
00:07:00,725 --> 00:07:04,080
Son los carnívoros más grandes de este planeta.

98
00:07:07,560 --> 00:07:13,240
El otro padre del pizzly, el oso polar, vive en lo alto del Ártico

99
00:07:13,365 --> 00:07:17,360
y es ligeramente más grande que el oso pardo tanto en tamaño como en peso.

100
00:07:20,520 --> 00:07:23,440
Vive sobre la nieve y el hielo y caza focas.

101
00:07:28,920 --> 00:07:33,560
Sabemos por el zoológico de Osnabruck que cuando los osos polares y los osos pardos se aparean,

102
00:07:33,685 --> 00:07:36,400
pueden producir cachorros divertidos.

103
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
¿Pero cuáles son las posibilidades de que estos osos tan diferentes

104
00:07:41,525 --> 00:07:42,920
encuentro en la naturaleza?

105
00:07:46,920 --> 00:07:51,480
Este es el territorio del oso grizzly en América del Norte.

106
00:07:51,605 --> 00:07:54,800
Los osos polares viven más arriba en el Ártico.

107
00:07:54,925 --> 00:07:58,440
Entonces las dos especies son vecinas, pero con características muy diferentes.

108
00:07:58,565 --> 00:08:02,280
estilos de vida y hábitos alimentarios que restringen su distribución.

109
00:08:05,440 --> 00:08:09,440
Pero sus hábitats están cambiando a medida que el clima se calienta.

110
00:08:13,280 --> 00:08:17,160
El hielo se está derritiendo y más tierra queda expuesta.

111
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
Y eso está empezando a tener un efecto en el comportamiento.

112
00:08:25,525 --> 00:08:27,680
de las dos especies en estado salvaje.

113
00:08:33,800 --> 00:08:39,120
En 2003, un investigador que trabajaba en una isla remota entre Churchill

114
00:08:39,245 --> 00:08:44,040
y el Polo Norte descubrieron extrañas huellas de osos en la nieve

115
00:08:44,165 --> 00:08:45,880
junto con pelos castaños.

116
00:08:47,240 --> 00:08:51,440
El pelo procedía de un oso pardo. Esto fue extraordinario.

117
00:08:51,565 --> 00:08:54,960
El oso pardo debe haberse alejado cientos de kilómetros de su hogar.

118
00:08:55,085 --> 00:08:58,320
y viajó profundamente al territorio de los osos polares.

119
00:08:58,445 --> 00:09:01,880
Entonces estaba claro que las posibilidades de que estos primos se encontraran

120
00:09:02,005 --> 00:09:05,440
y el apareamiento en la naturaleza se estaba convirtiendo en una posibilidad real.

121
00:09:06,880 --> 00:09:09,640
¿Pero sobreviviría su descendencia?

122
00:09:09,765 --> 00:09:14,160
La investigación sobre osos pizzly en cautiverio sugirió que sí podrían.

123
00:09:16,080 --> 00:09:18,240
El pelo del oso pardo, oso polar.

124
00:09:18,365 --> 00:09:20,720
y el oso pizzly son bastante diferentes -

125
00:09:20,845 --> 00:09:23,600
not only in colour, but in structure.

126
00:09:23,725 --> 00:09:27,280
A continuación se muestran cortes transversales de un cabello de cada uno de ellos.

127
00:09:27,405 --> 00:09:29,640
El oso pardo tiene un canal central.

128
00:09:29,765 --> 00:09:32,800
que está lleno de una estructura de panal.

129
00:09:32,925 --> 00:09:36,600
El oso polar, ese canal central está casi vacío, haciendo que ese pelo

130
00:09:36,725 --> 00:09:41,120
Bueno para aislar, justo lo que necesitas en un clima frío.

131
00:09:41,245 --> 00:09:45,520
Y el oso pizzly es una especie de compromiso entre los dos.

132
00:09:45,645 --> 00:09:48,760
El canal central tiene sólo un pequeño relleno, por lo que es posible que

133
00:09:48,885 --> 00:09:53,040
Decir que no está mal para temperaturas frías ni para temperaturas cálidas.

134
00:09:56,080 --> 00:09:59,800
Poseer una combinación de características de ambos padres osos.

135
00:09:59,925 --> 00:10:04,280
De hecho, podría ayudar a estos híbridos a sobrevivir en un mundo que cambia rápidamente.

136
00:10:06,320 --> 00:10:10,120
Sus habilidades de caza también se han vuelto más variables.

137
00:10:10,245 --> 00:10:13,200
No sólo eso, también lo ha hecho su comportamiento de caza.

138
00:10:14,280 --> 00:10:17,960
Tips and Taps a veces pescan como osos pardos,

139
00:10:18,085 --> 00:10:20,760
pero otras veces se comportan como osos polares.

140
00:10:22,360 --> 00:10:24,400
Pisotear, por ejemplo.

141
00:10:24,525 --> 00:10:27,040
Los osos polares empujan el hielo para romperlo

142
00:10:27,165 --> 00:10:29,160
durante su búsqueda de focas.

143
00:10:29,285 --> 00:10:32,160
Los pizzlies de Osnabrück realizan una acción similar.

144
00:10:34,840 --> 00:10:38,000
Hurling es también uno de sus pasatiempos favoritos.

145
00:10:40,600 --> 00:10:43,680
Los osos polares arrojan a sus presas para matarlas.

146
00:10:47,840 --> 00:10:51,560
Esta mezcla de características físicas y de comportamiento

147
00:10:51,685 --> 00:10:54,160
sugieren que las pizzlies pueden estar bien equipadas para

148
00:10:54,285 --> 00:10:58,400
sobrevivir en la naturaleza si las condiciones en el Ártico continúan cambiando.

149
00:11:05,120 --> 00:11:09,080
Y, en 2006, esta idea se hizo realidad.

150
00:11:10,320 --> 00:11:13,560
Un oso de aspecto extraño recibió un disparo durante una cacería de osos polares

151
00:11:13,685 --> 00:11:15,800
en el norte de Canadá.

152
00:11:15,925 --> 00:11:20,520
Era pequeño, encorvado y tenía manchas oscuras alrededor de los ojos y el hocico.

153
00:11:21,520 --> 00:11:25,160
Las pruebas de ADN demostraron que su madre era un oso polar.

154
00:11:25,285 --> 00:11:28,840
y su padre, un oso pardo, que había viajado más al norte

155
00:11:28,965 --> 00:11:32,320
y estaba cientos de millas más allá de su alcance normal.

156
00:11:32,445 --> 00:11:36,480
Esta fue la primera prueba de un oso pizzly híbrido en la naturaleza.

157
00:11:38,240 --> 00:11:42,920
Así que los osos pizzly no son sólo el resultado de la cría en cautiverio.

158
00:11:43,045 --> 00:11:46,320
Varios han sido identificados de manera confiable en la naturaleza,

159
00:11:46,445 --> 00:11:49,800
aunque todavía no se ha capturado a ninguno con vida.

160
00:11:49,925 --> 00:11:53,760
Pero a medida que el clima se calienta, los osos pardos se desplazan hacia el norte

161
00:11:53,885 --> 00:11:56,240
y los osos polares que vienen al sur,

162
00:11:56,365 --> 00:11:59,960
y su estrecha relación genética significa que no sólo pueden

163
00:12:00,085 --> 00:12:05,040
se cruzan, pero es probable que la descendencia sea fértil.

164
00:12:09,640 --> 00:12:12,600
Entonces, ¿qué pasará en el futuro?

165
00:12:12,725 --> 00:12:16,040
¿Aumentará esta mezcla de ADN de oso?

166
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
¿Se volverán tan comunes los osos pizzly?

167
00:12:20,165 --> 00:12:23,720
¿Que podrían diluir seriamente las especies de osos polares?

168
00:12:25,240 --> 00:12:29,120
Las áreas de distribución de estos osos se superponen cada vez más

169
00:12:29,245 --> 00:12:33,040
y están adentrándose cada vez más en los antiguos rangos de cada uno.

170
00:12:33,165 --> 00:12:37,960
Ya no es raro ver a los osos polares y grizzly festejando juntos

171
00:12:38,085 --> 00:12:42,960
cuando hay mucha carne, como ocurre después de la caza de ballenas.

172
00:12:43,085 --> 00:12:45,040
Entonces, ¿estamos viendo un nuevo desarrollo?

173
00:12:45,165 --> 00:12:47,680
en la historia evolutiva de los osos?

174
00:12:49,200 --> 00:12:54,720
La hibridación de osos pardos y polares puede que no sea un fenómeno tan nuevo.

175
00:12:54,845 --> 00:12:58,680
El análisis de ADN de ambos osos indica que previamente se habían mezclado

176
00:12:58,805 --> 00:13:04,000
sus genes hace miles de años, pero ahora lo estamos presenciando nuevamente.

177
00:13:04,125 --> 00:13:08,040
En abril de 2010, biólogos de los Territorios del Noroeste

178
00:13:08,165 --> 00:13:11,960
de Canadá disparó contra un peligroso oso polar.

179
00:13:12,085 --> 00:13:13,840
Era de apariencia extraña,

180
00:13:13,965 --> 00:13:17,200
y el análisis de ADN mostró algo muy significativo:

181
00:13:17,325 --> 00:13:21,640
este era un oso pizzy de segunda generación,

182
00:13:21,765 --> 00:13:26,320
el resultado del apareamiento de una hembra con un oso polar.

183
00:13:26,445 --> 00:13:29,640
Esto demuestra que estos híbridos no son estériles.

184
00:13:29,765 --> 00:13:33,320
y potencialmente podrían formar poblaciones silvestres.

185
00:13:33,445 --> 00:13:37,400
A medida que el calentamiento global continúa disminuyendo el hábitat del hielo marino del Ártico,

186
00:13:37,525 --> 00:13:40,520
Los científicos del clima creen que el oso polar tendrá dificultades

187
00:13:40,645 --> 00:13:43,120
sobrevivir como especie.

188
00:13:43,245 --> 00:13:46,280
Pero al menos algunos de los rasgos del oso polar serán

189
00:13:46,405 --> 00:13:49,960
conservado en estos híbridos de aspecto extraño.

190
00:13:50,960 --> 00:13:56,920
Entonces, los osos pizzly no son criaturas extrañas, parecidas a Frankenstein.

191
00:13:57,045 --> 00:14:00,440
Son nuevos híbridos valiosos que pueden volverse cada vez más comunes.

192
00:14:00,565 --> 00:14:03,000
a medida que cambia el paisaje ártico.

193
00:14:04,440 --> 00:14:06,320
ZUMBIDO DE INSECTOS

194
00:14:06,445 --> 00:14:10,120
Nuestra próxima historia trata sobre un híbrido más siniestro,

195
00:14:10,245 --> 00:14:11,720
la abeja asesina,

196
00:14:11,845 --> 00:14:15,680
que se creó cuando se realizó un experimento bien intencionado para criar

197
00:14:15,805 --> 00:14:19,240
una abeja superior salió desastrosamente mal.

198
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
En los años 1960 y 1970,

199
00:14:23,805 --> 00:14:26,040
Las abejas aparecen en los titulares.

200
00:14:28,240 --> 00:14:30,640
Enormes enjambres atacaban a la gente

201
00:14:30,765 --> 00:14:33,120
y ganado sin motivo aparente.

202
00:14:37,360 --> 00:14:41,040
Las abejas que lanzaban estos ataques eran, de hecho, abejas melíferas.

203
00:14:41,165 --> 00:14:44,400
del tipo del que hemos estado recolectando miel durante siglos.

204
00:14:48,680 --> 00:14:51,920
En el mundo occidental, los monjes tradicionalmente criaban abejas.

205
00:14:52,045 --> 00:14:56,440
por la miel y por la cera que usaban para hacer velas.

206
00:14:56,565 --> 00:15:00,800
Las colonias de abejas originalmente se mantenían en cubos de mimbre cerrados.

207
00:15:00,925 --> 00:15:03,560
y posteriormente, en colmenas más accesibles

208
00:15:03,685 --> 00:15:06,240
que permitía a los cuidadores cuidar de las abejas

209
00:15:06,365 --> 00:15:08,720
y conseguir la miel sin dañar el nido.

210
00:15:09,880 --> 00:15:13,760
Durante siglos, las abejas han tenido una asociación con los seres humanos.

211
00:15:13,885 --> 00:15:17,880
y se han criado selectivamente abejas pasivas y fáciles de manejar,

212
00:15:18,005 --> 00:15:22,760
Así, la abeja europea se convirtió en una abeja tolerante y de buen temperamento.

213
00:15:26,760 --> 00:15:31,560
Entonces, ¿por qué una especie de abeja que ha convivido amigablemente

214
00:15:31,685 --> 00:15:34,920
¿La gente durante tanto tiempo cambia repentinamente su naturaleza?

215
00:15:36,000 --> 00:15:38,680
Se determina el temperamento de una colonia de abejas.

216
00:15:38,805 --> 00:15:40,560
por el de la abeja reina -

217
00:15:40,685 --> 00:15:43,760
el que se ve aquí marcado con una mancha azul.

218
00:15:43,885 --> 00:15:46,400
Ella pone todos los huevos en la colmena.

219
00:15:46,525 --> 00:15:48,520
entonces sus genes se transmiten a

220
00:15:48,645 --> 00:15:51,680
todas las trabajadoras y los drones masculinos.

221
00:15:53,240 --> 00:15:56,480
Una reina agresiva producirá obreras muy feroces,

222
00:15:56,605 --> 00:15:59,520
mientras que una reina pasiva produce reinas más tranquilas.

223
00:16:00,600 --> 00:16:04,800
Las abejas europeas son generalmente muy pasivas.

224
00:16:09,760 --> 00:16:12,520
Las abejas africanas, sin embargo, son muy diferentes.

225
00:16:14,200 --> 00:16:16,160
Son extremadamente agresivos.

226
00:16:17,720 --> 00:16:21,280
Históricamente, rara vez se conservaban en el país porque eran

227
00:16:21,405 --> 00:16:24,440
tan común que era más fácil recolectar miel en el medio silvestre.

228
00:16:25,840 --> 00:16:29,680
Pero hacer eso inevitablemente molesta a las abejas,

229
00:16:29,805 --> 00:16:31,680
y como resultado,

230
00:16:31,805 --> 00:16:35,160
la especie salvaje ahora tiende a ser muy agresiva.

231
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
Cuando otras criaturas, incluidos los seres humanos,

232
00:16:43,205 --> 00:16:45,320
acercarse demasiado a sus colonias,

233
00:16:45,445 --> 00:16:47,440
es probable que las abejas ataquen...

234
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
..y en grandes cantidades.

235
00:16:54,120 --> 00:16:56,520
Aún así son muy trabajadores.

236
00:16:56,645 --> 00:17:00,240
y logran producir cantidades sustanciales de miel en condiciones secas.

237
00:17:00,365 --> 00:17:04,440
hábitats donde las flores de buena calidad suelen ser difíciles de encontrar.

238
00:17:05,880 --> 00:17:10,240
En la década de 1950, la producción de miel en Brasil estaba fracasando

239
00:17:10,365 --> 00:17:13,080
y se pensó que las abejas africanas podrían ayudar.

240
00:17:14,640 --> 00:17:18,280
Las abejas europeas ya habían sido introducidas en Brasil,

241
00:17:18,405 --> 00:17:22,320
pero no lograron producir mucha miel en su nuevo entorno.

242
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
Así, un científico brasileño, el Dr. Warwick Kerr,

243
00:17:27,245 --> 00:17:30,400
Se consultó a un especialista en genética de abejas.

244
00:17:32,240 --> 00:17:35,400
El Ministerio de Agricultura de Brasil pidió a Kerr

245
00:17:35,525 --> 00:17:36,760
si pudiera conseguir algo

246
00:17:36,885 --> 00:17:39,200
Reinas africanas para experimentar

247
00:17:39,325 --> 00:17:41,120
para criar una abeja que

248
00:17:41,245 --> 00:17:45,320
combinó la naturaleza pasiva de la abeja europea con la mayor

249
00:17:45,445 --> 00:17:48,440
Productividad de la abeja africana.

250
00:17:48,565 --> 00:17:51,720
Las abejas allí procedían de poblaciones importadas a

251
00:17:51,845 --> 00:17:55,000
América del Norte por los colonos británicos.

252
00:17:55,125 --> 00:17:58,800
Aunque estas abejas eran productivas en el Norte, las zonas más tropicales

253
00:17:58,925 --> 00:18:03,040
Los climas de América Central y del Sur no les convenían tan bien.

254
00:18:03,165 --> 00:18:05,360
Aquí no fueron tan productivos.

255
00:18:09,000 --> 00:18:11,120
Para hacer solo una gota de miel,

256
00:18:11,245 --> 00:18:14,400
una abeja tiene que visitar hasta 1.500 flores.

257
00:18:15,760 --> 00:18:19,840
Está hecho de néctar líquido que las abejas obreras recolectan usando

258
00:18:19,965 --> 00:18:21,360
una larga probóscide.

259
00:18:24,600 --> 00:18:28,440
Las abejas europeas normalmente viven en climas templados donde

260
00:18:28,565 --> 00:18:31,640
una gran cantidad de plantas con flores proporcionan mucho néctar.

261
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
Entonces pueden producir miel con bastante facilidad.

262
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
Pero las condiciones no eran así en Brasil, y los importados

263
00:18:43,925 --> 00:18:46,920
Las abejas europeas luchaban por producir miel en cualquier cantidad.

264
00:18:48,400 --> 00:18:50,040
Los hábitos de la abeja africana.

265
00:18:50,165 --> 00:18:52,920
Parecía más adecuado para el clima sudamericano.

266
00:18:54,240 --> 00:18:59,160
Prosperan en condiciones cálidas y secas y producen mucha miel.

267
00:18:59,285 --> 00:19:01,920
Pero tienen que trabajar muy duro para lograrlo,

268
00:19:02,045 --> 00:19:04,120
comenzando su día varias horas antes

269
00:19:04,245 --> 00:19:05,880
que sus primos europeos...

270
00:19:07,280 --> 00:19:08,840
..y buscando comida por más tiempo.

271
00:19:14,880 --> 00:19:18,080
Las abejas son muy selectivas a la hora de alimentarse.

272
00:19:18,205 --> 00:19:22,360
Seleccionarán cuidadosamente aquellas flores que tengan las más fuertes

273
00:19:22,485 --> 00:19:24,480
néctar, el néctar más dulce,

274
00:19:24,605 --> 00:19:26,960
y puedo demostrarlo con esto.

275
00:19:27,085 --> 00:19:29,280
Aquí hay una pequeña abeja.

276
00:19:29,405 --> 00:19:31,200
en un porta abejas.

277
00:19:31,325 --> 00:19:33,040
Déjame probarla primero

278
00:19:33,165 --> 00:19:35,760
con una solución diluida de azúcar.

279
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
Ninguna reacción.

280
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
Ahora déjame probarla

281
00:19:44,405 --> 00:19:46,280
con una solución más fuerte,

282
00:19:46,405 --> 00:19:48,480
una solución más dulce.

283
00:19:52,360 --> 00:19:53,800
Y sale su trompa.

284
00:19:57,040 --> 00:19:58,280
¡No te dejarás ir!

285
00:20:02,120 --> 00:20:07,400
Las abejas de Europa occidental pueden permitirse el lujo de ser selectivas porque hay flores

286
00:20:07,525 --> 00:20:09,160
con rico néctar disponible

287
00:20:09,285 --> 00:20:11,880
durante un período de tiempo tan largo.

288
00:20:12,005 --> 00:20:14,880
Las abejas africanas no pueden darse ese lujo.

289
00:20:15,005 --> 00:20:18,080
Tienen que alimentarse en momentos en los que hay muy pocas flores.

290
00:20:18,205 --> 00:20:22,720
abiertos de todos modos y los que lo están, no son muy ricos en néctar.

291
00:20:22,845 --> 00:20:26,040
Por eso son mucho más trabajadores.

292
00:20:26,165 --> 00:20:29,400
Ahora, vamos a liberarte,

293
00:20:29,525 --> 00:20:31,360
para que puedas volver

294
00:20:31,485 --> 00:20:34,240
y recoger un poco más de néctar.

295
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
Desaparecido.

296
00:20:44,440 --> 00:20:46,840
Kerr planeaba tomar a los trabajadores,

297
00:20:46,965 --> 00:20:51,440
abeja africana menos quisquillosa y combinarla con la pasiva abeja europea

298
00:20:51,565 --> 00:20:56,000
para producir uno que trabajara duro, pero no fuera agresivo.

299
00:20:56,125 --> 00:21:00,080
Convenció a apicultores africanos especialmente exitosos de Tanzania

300
00:21:00,205 --> 00:21:03,600
y Sudáfrica para permitirle tener algunos de sus más amables

301
00:21:03,725 --> 00:21:07,920
y reinas pasivas: 133 en total.

302
00:21:08,045 --> 00:21:10,840
Desafortunadamente, en su viaje de regreso a Brasil,

303
00:21:10,965 --> 00:21:13,520
un agente de aduanas roció sus abejas

304
00:21:13,645 --> 00:21:16,520
con insecticida y todos murieron.

305
00:21:17,880 --> 00:21:22,120
Molesto y frustrado, Kerr eligió un segundo lote,

306
00:21:22,245 --> 00:21:26,520
pero esta vez no excluyó a las abejas más agresivas.

307
00:21:26,645 --> 00:21:30,680
47 de estas reinas sobrevivieron, pero eran demasiado feroces para

308
00:21:30,805 --> 00:21:34,600
dar a los apicultores brasileños locales, por lo que Kerr decidió

309
00:21:34,725 --> 00:21:38,960
criarlos con algunos zánganos más suaves para reducir su ferocidad.

310
00:21:40,120 --> 00:21:43,760
El Dr. Kerr creó 35 colonias

311
00:21:43,885 --> 00:21:46,920
en una zona aislada de bosque de eucaliptos

312
00:21:47,045 --> 00:21:49,160
cerca de São Paulo.

313
00:21:49,285 --> 00:21:52,240
Y para evitar que las reinas escapen,

314
00:21:52,365 --> 00:21:55,760
Usó un dispositivo llamado excluidor de reinas.

315
00:21:57,280 --> 00:22:00,920
Cabe encima de la caja de cría, aquí.

316
00:22:01,045 --> 00:22:03,840
Las barras están suficientemente separadas

317
00:22:03,965 --> 00:22:06,560
para permitir el paso de las abejas obreras,

318
00:22:06,685 --> 00:22:10,080
pero no tan ancho como para que la reina pueda.

319
00:22:10,205 --> 00:22:16,040
Y el Dr. Kerr instaló, para estar absolutamente seguro, dos de ellos en cada colmena.

320
00:22:16,165 --> 00:22:19,000
Y contrató a un cuidador para que los cuidara.

321
00:22:19,125 --> 00:22:24,000
Y construyó un muro alrededor de todo el grupo de colonias.

322
00:22:24,125 --> 00:22:26,080
Pero no se puede atender al error humano.

323
00:22:27,080 --> 00:22:30,560
Y en su ausencia vino un apicultor local.

324
00:22:30,685 --> 00:22:34,000
y noté que las abejas obreras al pasar por aquí

325
00:22:34,125 --> 00:22:37,640
estaban perdiendo parte del polen que habían recogido,

326
00:22:37,765 --> 00:22:40,280
entonces quitó los excluidores de reina

327
00:22:40,405 --> 00:22:43,040
y cuando el Dr. Kerr regresó...

328
00:22:44,040 --> 00:22:47,560
..26 de las reinas habían escapado a la naturaleza.

329
00:22:47,685 --> 00:22:49,560
y ya estaban pululando.

330
00:23:00,520 --> 00:23:04,680
El enjambre es la forma en que las abejas aumentan naturalmente su población,

331
00:23:04,805 --> 00:23:07,160
dividiendo la colonia.

332
00:23:07,285 --> 00:23:10,320
Una colmena suele tener una sola reina.

333
00:23:10,445 --> 00:23:12,920
Si es vieja o la colmena se llena,

334
00:23:13,045 --> 00:23:17,560
ella comienza a poner huevos que dan lugar a nuevas reinas hijas.

335
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Si una reina abandona el nido, muchas obreras la seguirán.

336
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
Se reúnen a su alrededor en un enjambre

337
00:23:28,085 --> 00:23:31,240
y eventualmente volarán juntos para fundar una nueva colonia.

338
00:23:33,680 --> 00:23:39,280
Esto es exactamente lo que hicieron las abejas reinas de Kerr tan pronto como escaparon.

339
00:23:43,560 --> 00:23:48,160
Las abejas africanas pululan con más frecuencia que sus primas europeas

340
00:23:48,285 --> 00:23:51,360
y dividirse para formar múltiples colonias.

341
00:23:51,485 --> 00:23:55,600
Las reinas fugitivas de Kerr y las abejas obreras africanizadas heredadas

342
00:23:55,725 --> 00:24:00,560
esta tendencia a enjambrar y se extendieron rápidamente por América del Sur.

343
00:24:06,800 --> 00:24:10,920
Se suponía que las abundantes abejas nativas europeas

344
00:24:11,045 --> 00:24:15,000
debilitar la naturaleza más agresiva de las abejas africanas que escaparon,

345
00:24:15,125 --> 00:24:17,040
pero esto no sucedió.

346
00:24:17,165 --> 00:24:21,760
Los genes africanos eran fuertes y su comportamiento dominaba.

347
00:24:21,885 --> 00:24:27,280
En 1965, la mayoría de las colmenas brasileñas habían sido devastadas.

348
00:24:27,405 --> 00:24:30,560
y las agresivas abejas africanizadas se abrieron paso

349
00:24:30,685 --> 00:24:34,000
Sudamérica y se dirigió hacia Norteamérica.

350
00:24:43,560 --> 00:24:46,360
Empezaron a atacar a la gente con poca provocación.

351
00:24:46,485 --> 00:24:48,560
y con resultados a veces fatales.

352
00:24:51,600 --> 00:24:54,280
Las abejas africanizadas se volvieron sensacionalistas

353
00:24:54,405 --> 00:24:57,840
y nació la historia de la "abeja asesina".

354
00:24:58,960 --> 00:25:03,880
Las películas de terror los mostraban como asesinos enloquecidos con picaduras letales.

355
00:25:05,400 --> 00:25:07,160
Pero esto estaba lejos de la verdad.

356
00:25:08,800 --> 00:25:12,600
En cualquier caso, no fue la picadura de las abejas africanas lo que resultó fatal...

357
00:25:13,600 --> 00:25:15,120
...fue su comportamiento.

358
00:25:17,400 --> 00:25:21,960
Las abejas europeas envían sólo unos pocos defensores para picar a un enemigo.

359
00:25:22,085 --> 00:25:25,120
Sin embargo, las abejas africanas reaccionan de manera diferente.

360
00:25:25,245 --> 00:25:28,680
Hasta el 90% de una colonia lanzará un ataque.

361
00:25:28,805 --> 00:25:32,480
En realidad, su veneno no es más potente que el de las abejas europeas.

362
00:25:32,605 --> 00:25:34,400
pero pican en tal número -

363
00:25:34,525 --> 00:25:38,000
a veces miles- que pueden matar a un enemigo.

364
00:25:42,000 --> 00:25:47,320
Las abejas híbridas de Kerr no tenían miedo y habían heredado este comportamiento de ataque.

365
00:25:50,160 --> 00:25:52,680
Las abejas africanas perseguirán a los elefantes africanos

366
00:25:52,805 --> 00:25:56,480
y picar el tejido blando alrededor de las orejas y la cara.

367
00:25:57,920 --> 00:26:01,840
Se centrarán especialmente en las crías de elefante que son más pequeñas.

368
00:26:01,965 --> 00:26:02,920
y piel más suave.

369
00:26:07,760 --> 00:26:10,520
No sorprende que los elefantes hayan desarrollado una fuerte

370
00:26:10,645 --> 00:26:13,880
No le gustan las abejas y hace un gran esfuerzo para evitarlas.

371
00:26:16,960 --> 00:26:19,400
Reconocen el sonido de las abejas enojadas

372
00:26:19,525 --> 00:26:23,280
y tener una llamada específica para avisarse mutuamente si alguno es atacado.

373
00:26:26,520 --> 00:26:29,880
Incluso advierten a los miembros distantes de la manada enviando

374
00:26:30,005 --> 00:26:32,120
retumbos de baja frecuencia.

375
00:26:36,440 --> 00:26:39,920
La huida de abejas tan agresivas a la naturaleza fue

376
00:26:40,045 --> 00:26:41,880
devastador para la carrera de Kerr.

377
00:26:43,000 --> 00:26:46,760
Las abejas africanizadas se extendieron hasta las partes bajas de América del Norte,

378
00:26:46,885 --> 00:26:49,640
pero aquí su toma de control se detuvo.

379
00:26:51,160 --> 00:26:53,640
El clima más templado no les convenía.

380
00:26:57,520 --> 00:26:59,280
Las intenciones de Kerr habían sido buenas,

381
00:26:59,405 --> 00:27:03,760
y posteriormente dedicó su investigación a intentar corregir el problema.

382
00:27:06,560 --> 00:27:09,720
Al final, Kerr ayudó a crear una empresa productiva y

383
00:27:09,845 --> 00:27:13,280
abeja más pasiva, como había sido su plan originalmente.

384
00:27:14,480 --> 00:27:19,200
Y América del Sur es ahora uno de los mayores exportadores de miel del mundo.

385
00:27:23,560 --> 00:27:28,280
La creación de la llamada abeja asesina mediante experimentos del Dr. Kerr

386
00:27:28,405 --> 00:27:31,200
Fue de hecho un grave error.

387
00:27:31,325 --> 00:27:37,920
Pero en los últimos años se ha creado una forma más amable de abeja africana.

388
00:27:38,045 --> 00:27:43,000
Y también es posible que la ferocidad de la abeja africana

389
00:27:43,125 --> 00:27:46,320
ahora se ha convertido en una ventaja para nosotros.

390
00:27:46,445 --> 00:27:52,000
Se dice que los elefantes tienen miedo de las abejas y en los últimos años,

391
00:27:52,125 --> 00:27:55,960
Los agricultores de África han comenzado a reproducir los sonidos de los enjambres de abejas.

392
00:27:56,085 --> 00:27:59,760
sobre sus campos y los elefantes se han mantenido alejados.

393
00:28:00,880 --> 00:28:05,240
Entonces, además de polinizar las plantas, las abejas también pueden protegerlas.

394
00:28:07,760 --> 00:28:10,520
Así, tanto la abeja africanizada

395
00:28:10,645 --> 00:28:13,840
y el oso pizzly llegaron para quedarse,

396
00:28:13,965 --> 00:28:18,440
pero estos inusuales híbridos deben su éxito de una forma u otra

397
00:28:18,565 --> 00:28:20,120
a los humanos.